Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No es tan maravilloso ser torturado juntos.
Lo que tengo aqui es tortura.
Adiós.
Chan Seong.
Ella se ha ido.
(Episodio 9)
Oye.
¿Puedes ver eso?
- Lo siento. - Lo siento.
Vamonos.
No sabía que existiera un lugar como este en Myeong-dong.
- Yo tampoco. - Vamonos.
El Sr. Ku debe sentirse muy nervioso.
Trabajó con nosotros durante bastante tiempo.
¿No deberías al menos dejarle un mensaje de texto?
En lugar de dejarle un mensaje de texto, le di algo más.
Le di una indemnización por despido y un aviso de despido.
Supongo que solo piensas en él ...
como el humano número 99 que trabajó para ti.
No, Chan Seong es especial.
No quiero volverme débil.
Estoy tratando de ser más fuerte.
No he escuchado palabras tan sentimentales tuyas en ...
No, esta es la primera vez en 500 años.
500 años?
¿Ha pasado tanto tiempo desde que moriste?
¿Qué sigues haciendo aquí durante 500 años?
No debería escuchar eso de un fantasma ...
quien ha estado aquí el doble de tiempo.
No me puedo ir porque estoy atado al Árbol de la Luna.
No me puedo ir porque todavía tengo ...
una pena que aclarar en este mundo.
No puedo enfrentar a mis antepasados ​​en el más allá de esta manera.
Incluso si vas a la otra vida, no conocerás a tus antepasados.
Deben haber reencarnado ya un par de veces.
No hay necesidad de que te preocupes.
Puedo quedarme en el hotel ...
y seguir preocupándose.
¿Pero estarás bien así?
¿Estarás bien renunciando a tu oportunidad de...
ir a la otra vida a través del Sr. Ku?
No renunciaré a la oportunidad fácilmente.
En el futuro, intenta acelerar ...
y cuida tu vergüenza que queda en esta vida.
No habrá mucho tiempo
Si no puede resolverlo, tome el autobús a la otra vida sin arrepentirse.
¿Qué hay de los invitados? ¿Los enviaste correctamente?
Los trasladamos con la ayuda de los guías de la muerte.
Aunque hubo cierta confusión debido al movimiento repentino.
Aquellos de ustedes que no se arrepienten ...
pueden irse ahora mismo.
Por favor tome el autobús de este lado.
Aquellos de ustedes que no pueden irse debido a sus resentimientos.
Por favor espera aquí.
(A esta vida, a la otra vida)
No debes confundirte.
Una vez que se sube al autobús, no puede regresar.
¿Vas a la otra vida?
Mi hijo mayor fue a la universidad y ahora está bien.
Me ire ahora.
Fuiste a despertar a tu hijo en sus sueños todas las mañanas.
Me alegra que finalmente haya ido a la universidad.
Ten un buen viaje.
(A la otra vida)
(A esta vida, a la otra vida)
Debes elegir una línea.
No puedo decidir si ir al más allá o quedarme aquí.
¿Terminaste la novela en la que estabas trabajando?
No. No pude terminarlo cuando estaba vivo.
Supongo que no puedo terminarlo cuando estoy muerto.
Debería irme.
(A esta vida, a la otra vida)
¿Debo quedarme y escribirlo?
Este invitado no puede decidirse.
No podrá irse.
No necesita terminar su novela.
Solo puede irse cuando abandona lo que no puede hacer.
Este autobús va al más allá.
Debes tener cuidado de elegir la línea correcta.
No puedes regresar.
Algunos de los empleados fueron en el autobús a la otra vida.
Seremos cortos de mano por un tiempo.
Anime a los empleados a ir al más allá también.
¿Por qué estás actuando como si cerraras el hotel?
Nos mudamos a un nuevo lugar, por lo que necesitamos encontrar un gerente humano.
No hay necesidad.
Tenemos a Yu Na.
¿Movieron todas mis cosas?
Smart Ms. Fourth Choice llamó a una empresa de mudanzas ...
y se encargó de todas tus cosas.
Oye. Tienes que conducir
He montado un caballo, pero todavía tengo que conducir un automóvil.
¿Ni siquiera has aprendido a conducir un automóvil durante 500 años?
Eres el extraño fantasma que conduce alrededor de un auto.
Increíble.
Maldito.
¿Por qué te ríes?
Es divertido ver a un fantasma ponerse el cinturón de seguridad.
Me gusta que este sea un automóvil abierto.
Esta es mi primera vez después de montar en tu Pony 2.
Parece que te gusta esta cosa pretenciosa.
Entra y vamos a correr esto.
¡Arre!
"Arre"? Qué tonto.
El nuevo lugar está en el campo?
Esto es bonito. Es como ir de picnic.
¿Qué?
Estoy hablando por teléfono.
Solo sigue la navegación.
Bueno.
Será mejor que obtenga la licencia de conducir para ir a trabajar.
Solo concéntrate en tu escuela.
Las vacaciones de verano han comenzado, estúpido.
También me graduaré pronto.
Sus padres dijeron que me conseguirán un auto si voy a la universidad.
También tengo un departamento a mi nombre.
Conseguiré mi propio lugar tan pronto como me gradúe.
Es difícil vivir con sus padres, ¿verdad?
Solo estoy pagando un precio muy alto.
Esto es fuerte ¿Quieres un sorbo?
¿Qué?
¿Quieres?
Estoy bien.
Que pasa
Hay una mujer frente a nosotros.
No mires Ella puede significar peligro para ti.
Ayuadame.
Hay muchos espíritus en esta vida.
No te preocupes demasiado por ellos.
Estoy destinado a ser el gerente del Hotel Del Luna.
Tomemos ese espíritu como nuestro invitado.
Señor.
Un auto gris acaba de pasar por nosotros.
¿Puedes ir tras él?
- ¿Qué? - Te pagaré dinero extra.
- ¿Puedes ir más rápido? - Bueno.
Tendrás problemas con la Sra. Jang.
Ni siquiera eres un gerente de hotel.
Más rápido por favor.
(Farmacia)
¿Estás buscando al Hotel Del Luna?
¿Sabías que el hotel se mudó?
Debes saber a dónde se movió.
Si lo hago, ¿volverás a buscarlo?
Casi mueres por culpa de Man Weol.
Te escuché abrazar esa potente maldición.
Si no hubieras descifrado eso, tu alma habría sido herida.
Chan Seong, déjalo ir.
El hombre Weol me protegió.
Estoy bien.
Man Weol está bien gracias a ti.
Tú eres quien la protegió.
Mi hermana eligió a la persona adecuada.
Así que sigue haciendo tu buen trabajo.
¿Me enviaron a ese hotel para ese propósito?
Cuando el terrible destino le viene del pasado,
¿Se supone que debo bloquearla?
Cumpliste con éxito tu misión. ¿Por qué estás enojado?
¿Sientes lástima por Man Weol a quien viste en tus sueños?
Sí.
Me enoja que me alabes por no tomar partido.
Ella me descartó porque me interpuse en su camino.
Me estas diciendo ...
que siga interponiéndome en su camino?
Es genial tomar partido.
Interponerse en el camino no es genial.
Todos quieren...
el papel de abrazarla y consolarla.
El papel lamentable de interponerse, aferrarse y mendigar ...
solo lo puede hacer una buena persona.
No me sobreestimes
No quiero tomar el papel que nadie quiere.
No soy tan buena persona.
De Verdad? Entonces puedes dejarlo.
Solo come esto.
¿Que es esto?
Ese medicamento le quitará su capacidad de ver fantasmas.
No verá a los espíritus y el Hotel Del Luna ...
Por un tiempo.
¿Quieres decir que no podré verlos a todos?
Ella también te abandonó.
Tengo que darte la oportunidad de descartarla también.
A veces, podemos ser muy justos.
Vine aquí para encontrarla.
Pero das el camino para nunca volver.
Los resultados no son dados por las deidades.
Está hecho por humanos.
Siempre es lo mismo.
Gracias por darme esta oportunidad.
Espere. ¿Lo tomarás ahora?
¿Ni siquiera lo pensarás?
¿Pensaste que no lo tomaré después de pensarlo?
¿Porque era una buena persona?
Te lo dije.
No soy lo suficientemente bueno para ser voluntario solo para tomar papeles en mal estado.
Todavía dudo ...
solo porque ella está en mi corazón.
Abrazarla y consolarla no es suficiente para ella.
Ella es una mujer horrible.
Ella me abandonó porque me interpuse en su camino.
Incluso si volviera, ella no me daría la bienvenida.
Y nunca se sabe cuándo volverá a hacer algo peligroso.
Pero pensaré si me gusta tanto ...
que puedo correr y rogarle que me acepte.
Si es viejo, al menos debería verse antiguo.
Si es pequeño, al menos debería ser lindo.
No importa cuánto mire esto, se ve absolutamente horrible.
Este era el único terreno que podíamos comprar con un fondo tan pequeño.
Pero hay un cementerio sobre las colinas de allí.
La tierra es oscura y húmeda, así que es genial.
Y este lugar tiene excelente agua, por lo que también es famoso por el vino de arroz.
Cuando eras pobre y te morías de hambre mientras dirigías Man Weol Inn,
siempre tomaste vino de arroz con kimchi de rábano, ¿recuerdas?
Ese vino de arroz fue hecho aquí.
Deja de hablar de esa vez.
El edificio se ve bastante feo.
Estoy empezando a sentir que soy tan pobre como lo era en ese entonces.
De todos modos, el aire es realmente fresco. No hay polvo fino aquí.
¿Polvo fino? Si estuviera cerca, ¿podría respirarlo?
No puedo creer que un fantasma esté hablando de agua dulce y aire.
Bien, puedo ignorar el exterior.
Es todo lo mismo una vez que estoy adentro.
Date prisa y ven.
El vestíbulo parece un poco más pequeño, ¿no te parece?
Es solo tu imaginación. Se ve igual.
Las personas que enviaste rápidamente al más allá se quejaron.
No pudimos florecer suficientes flores en el jardín,
así que, por supuesto, nos volvimos más pobres.
Será a mediados de mes, así que tendremos más invitados.
Tenemos una excelente ubicación.
Estoy sediento.
Estaré en el jardín mirando el Árbol de la Luna. Trae champaña.
Tus cosas aún no están aquí, así que no tenemos champaña.
¿Qué?
¿Por qué no están aquí todavía?
¿Están aflojando en otro lugar?
¿Por qué no agarramos un poco de vino de arroz por una vez?
Pensemos en nuestros viejos tiempos.
Solo dije que no quería hablar sobre ese momento.
Olvidaste lo que acabo de decir.
Sr. Kim
Quizás es porque olvidaste ...
cuál es tu rencor de 500 años,
como un pez dorado
¿Un pez dorado?
Soy un erudito que aprobó un examen estatal.
Podría ser una grúa elegante, no un pez dorado.
¿Una grúa?
Tanto una grúa como un pez dorado son estúpidos.
¿Qué? "Estúpido"?
No puedo creer que esa mujer se mala y grosera.
Deténte.
El exterior de este hotel se ve feo, así que está un poco molesta.
Jang Man Weol solo se ve bien por fuera.
Ella es definitivamente malvada por dentro.
Ella despidió al Sr. Ku,
e incluso llamó a un humano para hacer algo sospechoso.
¿No crees que ella despidió al Sr. Ku por lo que sucedió en ese entonces?
Ella dijo que lo interrumpió porque temía haberse debilitado.
Me temo que podría hacer algo peligroso otra vez.
Ya no hay humanos para detenerla.
¿Entonces el Sr. Ku ya no puede ver espíritus?
La Sra. Jang lo dijo.
Supongo que ella lanzó un gran ataque crudo a Ma Go.
¿Un pez dorado?
Hey, pensé que todos se caerían después de nuestra mudanza,
Pero todavía están allí.
¿Te aseguraste de que Ku Chan Seong ya no pueda ver espíritus?
Le di la medicina.
Si lo toma, ya no verá espíritus.
Bueno.
Dejo que te salgas con la tuya porque lo preguntaste bien por primera vez.
Pero depende de él decidir ...
tomar la medicina o no.
¿Qué haría él?
¿Te estás divirtiendo?
Si bien soy amable, déjame pedirte otro favor.
¿Puedes regresar estas cosas azules?
No puedo hacer nada al respecto.
Así te sientes.
Depende de usted florecer estas flores.
Los brotes se ven muy bonitos.
Me sentiría muy mal por ellos si no pueden hacer florecer las flores.
No lo esperes. No verás ninguna flor.
No sueñes con ver ninguna flor aquí.
Nada cambia incluso en la noche.
Toma la medicina. Entonces no tendrás que ...
ver cualquier espíritus o Hotel Del Luna nunca más.
¿Es esto horrible?
Entonces huye, Chan Seong.
¿Estás buscando un hotel?
Hotel Del Luna ya no está aquí.
Me encantaría llevarte allí
pero yo ...
Ya no voy allí.
Lo siento.
Eres un humano?
¿Me veo como un fantasma?
¿Quién eres tú?
¿Que pasa contigo?
Estoy con la oficina de bienes raíces.
Vine a tomar fotos para subir este lugar a la venta en nuestro sitio web.
¿En venta?
¿Venderán este lugar?
Si, hay un problema?
Sí, hay muchos problemas en este lugar.
- si. - Veamos.
- si. - No tengo nada que ponerme.
Todo bien.
Sra. Jang, recibí una llamada del agente de bienes raíces.
Preguntó si pagaste el impuesto de sucesiones.
- ¿Qué impuesto? - Si no pagaste eso,
podría haber un problema con el impuesto de transferencia.
No estoy realmente seguro de lo que está diciendo.
¿Cómo puedo saber?
¿Debo llamar al Sr. Ku?
No. No puedes llamarlo.
¿Hay algún fantasma que sepa algo sobre esto?
Solía ​​trabajar para el bufete de abogados más grande de Corea, Jang and Young.
Luego murió de exceso de trabajo.
Dijo que solía ser un abogado muy competente.
De Verdad?
Sr. Jang y Young. ¿Entonces, cuál es el problema?
¿Cuál es el trato con el impuesto de sucesiones?
El difunto Sr. No Jun Seok ...
dejó el edificio a usted, Sra. Jang.
Y preparó toda la documentación para que pagues el impuesto de sucesiones.
Solo puedes entregarlo.
¿Con que?
¿No preparaste nada?
Ni idea. El tipo que preparó eso no está aquí.
No tengo idea de cómo y qué preparó el chico.
Estás planeando vender tu tierra para pagar esos impuestos.
Y tienes que pagar el impuesto de sucesiones, el préstamo de seguridad ...
y el impuesto de transferencia ...
Veamos.
No te quedará mucho después de vender el lugar.
Por qué no? Es mi tierra
Me dijeron que el lugar es muy caro.
Si lo vendí, ¿por qué no me queda dinero?
Así es como funciona con los impuestos.
Debe pagar el impuesto de sucesiones ...
y solo sosténerlo.
Sr. Jang y Young.
¿Qué estás haciendo? Tienes que ocuparte de esto.
Sr. Jang y Young.
Murió por trabajar demasiado.
Se desmaya si lee algo durante más de cinco minutos.
¿Qué tipo de situación ridícula es esta?
Maldita sea.
Cosa segura. Por favor llámame, entonces.
Por cierto, ¿cómo se enteró del impuesto de sucesiones?
Vine a ver el edificio
y me encontré con alguien llamado Ku Chan Seong.
Él está aquí conmigo ahora mismo.
¿Ahora mismo?
¿Podría hablar con él?
¿Es esto coreano?
Sra. Jang, ¿por qué no le hablas directamente?
No tengo idea de qué está hablando.
¿Y crees que lo sabría?
Hola señor agente de bienes raíces. Dámelo breve y simple.
¿Cuánto saldré de eso?
No trates de estafarme.
Tengo un empleado talentoso ...
quien obtuvo su MBA de Harvard.
Pero me despidiste.
Ku Chan Seong?
No sabes nada sobre el impuesto de sucesiones ...
o el impuesto de transferencia, ¿verdad?
¿Por qué despediste a tu talentoso empleado?
¿Por qué estás ahí?
¿Te contrató un agente de bienes raíces?
Vine aquí porque estaba nervioso después de ser despedido durante la noche.
Debes arrepentirte de haberme despedido.
Si solo me pides que regrese,
Puedo estar allí de inmediato.
Dile esto al agente inmobiliario.
Debería echar a cualquiera que no esté relacionado,
y encierra bien el lugar.
Bueno. Entiendo.
¿Estaba el Sr. Ku allí?
Debe haber estado buscándonos toda la noche.
(Gerente general Ku Chan Seong)
Incluso si vuelve a llamar, dile que nos llame cuando esté muerto.
¡Maldita sea, Hyun Joong y Yu Na!
Comprueba si están en camino.
Bueno.
Si no te gustan esos, donde estos.
No. No son mi estilo.
Usa tus zapatos marrones pegajosos ...
y ve a trabajar a un hotel normal.
De acuerdo, Chan Seong?
Tengo que cerrar, así que por favor vete.
Hey donde estamos
Nos perdimos mientras perseguíamos el otro auto.
Incluso el GPS no puede encontrar este camino.
¿Dónde diablos estamos?
(Mudanza empaquetada estándar)
¿Qué pasa?
Vi a alguien en el camino.
No veo a nadie
Ahí.
Dios.
Lo siento.
El auto no está cooperando.
No.
Creo que has venido al lugar correcto.
Saldré a un camino más grande para reunirme con la compañía de seguros.
Nos vemos más tarde.
Maldita sea.
Era un hombre justo ahora, ¿no?
La persona en el auto antes era una mujer.
- Vayamos y veamos. - Yu Na.
Creo que será demasiado peligroso.
Eres un fantasma también. Yo solía ser uno también.
No es eso. ¿Viste al conductor ...
de ese auto?
Era un hombre joven con gafas de sol.
Había un espíritu muerto en el auto de ese hombre,
y cuando lo perseguimos, encontramos otro espíritu.
Se siente un poco ...
¿Crees que fueron asesinados por ese hombre?
Los humanos pueden ser más peligrosos que los fantasmas.
Si murieron injustamente, no puedo irme.
También morí injustamente.
Seré cuidadoso.
Entonces tienes que prometer correr al auto si ves a un humano.
- ¿Bueno? - Bueno.
Por lo general, son las personas las que temen a los fantasmas.
Pero nosotros, los fantasmas tenemos miedo de los humanos.
Tienes razón.
Parecía una persona común.
Este es nuestro cóctel exclusivo ...
A los invitados en el bar les gusta más.
"Lágrimas".
- ¿Hiciste esto? - Yo lo hice.
Sueñan con la vida aquí mientras están borrachos.
Estas podrían ser las últimas gotas de lágrimas ...
mientras sueñan sus vidas lejos.
¿Por qué lo nombrarías en inglés cuando eras un estudioso confuciano?
Estás intentando demasiado para verte bien.
No creo que alguien que nombró este hotel con ...
un nombre pretencioso como "Hotel Del Luna" puede criticar.
Los cócteles hechos por fantasmas son tan desagradables.
Escuché que el vino de arroz es famoso en este pueblo.
¿No tienes vino de arroz?
Eres quien me dijo que nunca lo mencionara.
¿Lo has olvidado?
¿Desde cuándo fuiste tan obediente a mis órdenes?
Perdí el apetito por este cóctel.
No puede ir de compras cuando está aburrida
entonces ella está siendo temperamental conmigo.
Es delicioso para mi.
(Edificio principal)
(Vino de arroz Boram)
Es delicioso.
¿Qué es esto?
¿Quién bebió todo esto?
Este lugar hace vino de arroz increíble.
Me pregunto si hay algo para picar.
¿Hay un campo de rábano por aquí?
Esto sabrá muy bien con un poco de rábano.
Veamos. ¿Dónde está el campo de rábano?
No es de extrañar que el vino de arroz supiera tan bien.
¿Eres el gran árbol más allá de esa colina de allí?
Sí.
Me di cuenta de que has construido una casa muy bonita.
Ese lugar debe ser la casa de huéspedes de la luna,
El lugar donde los espíritus vienen a quedarse antes de irse.
Sí.
Soy el dueño de ese lugar.
Soy el espíritu del pozo de este pueblo.
(Espíritu del pozo: una deidad que protege bien el pueblo)
El pueblo tiene una deidad que protege su pozo.
No es de extrañar que el agua en este pueblo supiera tan bien.
Pude tomar un buen vino gracias a ti.
¿Te despidieron? ¿Te despidieron por mi culpa?
¿Qué demonios...
causaste tantos problemas en el hotel de Chan Seong?
No me acuerdo
Recuerdo que me sentí muy feliz porque el hotel era muy agradable.
Pero no puedo recordar nada más después de eso.
Y cuando desperté
Estaba borracho en un taxi.
No recuerdo si bebí.
Probablemente lo hiciste. Amas el alcohol.
Probablemente te emborrachaste y causaste problemas.
A menudo tiendes a hacer eso. Te he visto un par de veces.
No fue por Mi Ra.
Me acaban de despedir ...
porque ella pensaba que yo era una molestia.
Debería encontrar una manera de volver.
Supongo que el hombre Weol dejó a Chan Seong.
Pero no es como si salieran juntos.
Chan Seong la quería.
Man Weol lo dejó con una pintura muy cara ...
así que la dejaría sola.
He visto algunos miembros de mi club náutico ...
hacer la misma cosa.
Pero nunca pensé que Man Wol haría eso también.
Ella es muy mala.
¿Estás diciendo que esa gran pintura de la montaña ...
vale mucho dinero?
¿Realmente tenía que darle una pintura del monte Baekdu?
Se va a sentir triste cada vez que escuche el himno nacional.
Hasta ese día cuando el monte Baekdu
Señor.
Supongo que tienes la capacidad de ver personas muertas.
Vi en las noticias que falleciste.
Lo siento, no pude visitarte.
Quería ver esta pintura por última vez antes de irme.
¿Está el tigre dentro de esta pintura?
El tigre pasó un momento cómodo en el hotel donde solía trabajar,
y finalmente se fue a su otra vida.
¿Un hotel?
Solo personas muertas como tú pueden visitar ese hotel.
Estás trabajando en un hotel muy interesante.
Me gustaría ir allí también.
Puedes ir ahi.
Podrás verlo muy bien.
¿Vas a alguna parte?
Sí, me voy al hotel.
Pensé que ya no puedes ir allí.
Encontre un camino.
Vamonos.
Chan Seong tiene mucho orgullo.
Me pregunto si él va a aferrarse a ella.
Qué sorpresa.
Eres realmente raro también.
¿Por qué no lo detienes?
Viniste hasta aquí por Chan Seong.
Seguías interrumpiendo su cita. ¿Por qué solo lo dejas ir?
Yo solo...
Decidí rendirme.
¿Qué?
Quería hacer que Chan Seong volviera a mí,
pero pensé que debería rendirme ...
una vez que conocí a Jang Man Wol.
¿Por qué? ¿Porque es rica? ¿O porque es bonita?
Gano buen dinero y también soy bonita.
Pero tenía la sensación de que no era rival para ella.
Me pregunto qué me pasa.
¿Le debo algo de mi vida anterior?
Eso es posible.
También debes mucho dinero en esta vida.
Voy a pagar todo de vuelta.
Además, tengo nuestra reunión de antiguos alumnos en su restaurante.
Debería revisar el chat grupal.
También soy miembro de ese chat grupal,
y yo soy el que reúne a todos.
¿Por qué está actuando como si hiciera todo el trabajo?
tvN Hotel Del Luna E09 " "¿Dónde estás, hombre Weol?" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Vuelves de algún lado?
Sí.
¿Dónde están todas mis cosas? ¿Todavía no están aquí?
Hyun Joong y el interno se encontraron con fantasmas en su camino hacia aquí.
Quieren traerlos aquí como invitados.
Lo sabía.
Se desviaron.
Hyun Joong debe haber aprendido eso del Sr. Ku.
Después de lo que le pasó a nuestro invitado en la habitación 13,
nunca podría ser indiferente a un espíritu errante.
Sí tienes razón.
La traje del baño público.
¿Quieres el papel higiénico rojo o el papel higiénico azul?
Dios, ¿cuánto tiempo has estado diciendo esto?
Siento que lo escuché cuando era joven.
Ven conmigo. Deberías descansar un poco.
¿Quieres el papel higiénico rojo o el papel higiénico azul?
Estaba rondando por el cruce de peatones, así que lo traje aquí.
No es asi. Es por aquí.
Tiburón Bebé
Es lindo
Vive bajo el mar
Tiburón Bebé
No te rías, Sra. Jang.
Esta canción me ayudó a traerla aquí.
Tiburón mami
Es bonito
Vive bajo el mar
Tiburón mami
Dios mío.
Es un cobarde ...
con un corazón tan frágil
Chan Seong?
El difunto presidente vino a mi casa.
Entonces lo traje aquí.
Me dijo que comenzó a trabajar para un hotel ...
eso es mucho más magnífico que el mío.
Así que pensé en hacer una visita.
Este lugar es asombroso.
Estás aquí como nuestro invitado
así que haremos todo lo posible para que se sienta cómodo.
Ms. Choi
Déjame llevarte a tu habitación.
Por favor sígame.
Chan Seong.
Realmente jugaste de manera inteligente.
¿Lo persuadiste para que encontrara nuestro hotel y lo seguiste hasta aquí?
Lo seguí hasta aquí.
Pero no fue así para poder venir aquí.
Lo conocí por otra razón.
¿Que razón?
Sr. Ku
Llame a mi secretaria para arreglar las cosas relacionadas con la pintura.
Están planeando hacer una sala conmemorativa para mí.
Te pagarán por la pintura.
Sí señor.
Que pintura
La pintura del Monte Baekdu de la que te has librado ...
porque pensabas que seguía interponiéndose en tu camino.
Usted me dijo...
¡que no podrías venderlo ni por una cuarta parte del precio que quiero!
Simplemente no lo vendí
ya que su precio aumentaría cuando falleciera el presidente.
¡Deberías haberme dicho entonces! Entonces no habría ...
No te habrías librado de eso.
Gracias por la indemnización por despido.
- Tú ladrón. - No te mentí.
No esperaba que abandonaras ...
tanto la pintura ...
tanto como yo.
- Dividamos el dinero. - No, gracias.
¡Ladrón codicioso de Harvard!
Vale, dame una cuarta parte del precio.
No.
No lo vendo a menos que obtenga el precio completo para mí.
No tenías idea de lo caro que era cuando me lo diste.
Debes haber ido a la quiebra.
Estás bebiendo vino de arroz.
Lo que sea. ¡Sal!
Venderé la pintura y traeré algo de efectivo.
El dinero es la mejor manera de atraparla.
Bienvenido.
¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Por favor entra.
Que hombre tan amable.
Gracias.
Los conglomerados deben tener ...
fondos secretos que nadie conoce.
Como son asquerosamente ricos,
a menudo tienen dinero del que se olvidan de contarle a la gente ...
antes de que mueran.
Quizás podría ser una cuenta bancaria suiza,
una cuenta secreta en la isla de Virginia,
o tal vez incluso una caja fuerte llena de dinero ...
enterrado en un campo de girasol o algo así. ¿Tienes algun?
No lo sé.
Piensa cuidadosamente.
Esto es agua.
Sra. Jang, estamos en problemas.
Algo que no debería estar dentro del hotel está aquí ahora.
El hotel está inundado de agua.
¿Qué hay aquí?
Pasó por mí cuando entró.
No era un alma de lo humano.
Era un espíritu disfrazado en el cuerpo de un joven.
¿Un espíritu?
Sé lo que es.
¿Cómo llegó aquí?
Esta área está controlada por Ma Go.
Otras deidades no pueden entrar sin permiso.
Quizás alguien lo dejó entrar.
Sinceramente, pensé que era solo un invitado habitual.
¿Quién es de todos modos?
Es el espíritu que cuida el pozo en este pueblo.
¿Un espíritu?
¿Te refieres al espíritu de montaña en el cuento popular sobre hachas de oro?
Exactamente. Él es el espíritu del pozo.
¿Cómo pudiste dejar entrar algo así?
No tenía ni idea. Nunca antes había visto un espíritu
¿Cómo se suponía que debía saber que no era solo un fantasma normal?
Todo se debe a que nuestro hotel acaba de mudarse ...
y porque Hyun Joong está ausente.
¡Todo es tu culpa!
Sí, digamos que todo es mi culpa.
¿Qué debemos hacer ahora? ¿Le digo que se vaya?
No puedes ahuyentar a los espíritus.
No podemos decirle que salga ya que nosotros somos los que lo dejamos entrar.
No tenemos más remedio que servirle.
¿Por qué el espíritu dejó su pozo y vino hasta aquí?
Algo debe haberlo molestado.
Debe ser un desastre allá afuera, sin el espíritu en su lugar.
Cielos.
Trabaje diligentemente, ya que estará ocupado desde el próximo mes.
- Sí señor. - Sí señor.
Hoy hace bastante calor afuera.
Jefe, los grifos de agua no funcionan.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué no sale agua? - Exactamente
Esto es malo.
- El pozo está seco. - ¿Qué hacemos?
- ¿Que pasó? - ¿Cómo puede pasar esto?
¿Que esta pasando?
- Está todo seco. - ¿Cómo puede pasar esto?
El pozo es la principal fuente de agua del área, por lo que si se seca,
también lo hará el vino de arroz.
¿Por qué estamos inundados con el agua ...
que debería haber sido usado para hacer mi vino de arroz?
Mis paredes bellamente pintadas se mojarán.
Mis paredes se van a poner moho.
Incluso podrían pudrirse.
La Sra. Choi está revisando para ver en qué habitación se está quedando.
No podemos ahuyentarlo
pero tal vez podamos convencerlo de que se vaya.
Iré a hablar con él cuando sepamos dónde está.
¿Tienes idea de lo atemorizantes que son los espíritus enojados?
En aquellos días, incluso teníamos que dar sacrificios humanos para calmarlos.
Tal vez los espíritus no pidieron a los humanos que hicieran eso,
pero la gente solo hizo eso con miedo.
Sr. Ku, ¿por qué estás de vuelta aquí?
¿No conociste a Ma Go?
Lo encontré.
Se queda en la habitación al final del pasillo en el octavo piso.
Prepare bebidas y algo de comida para que se sienta mejor.
Dijo que no necesita nada ...
excepto por uno.
Quiere que el señor Ku suba a su habitación.
¿Por qué quiere a Chan Seong?
Soy el dueño. Estoy subiendo
No, él quiere un humano vivo.
¿Está realmente esperando un sacrificio humano?
¿A dónde vas?
Para atrapar humanos.
¿Qué?
Probablemente esté enojado por los humanos en esta ciudad.
Atraparé algunos, los enviaré y les pediré disculpas.
- Es muy peligroso. No me importa
No te enviaré allí.
Le abrí la puerta.
El me dio las gracias. Estoy seguro de que no quiso ser malo.
Lo veré
Tengo una pregunta para ti.
Preguntare.
Por lo general, la gente no pregunta: "¿Puedo preguntar?"
¿Quién es esa anciana que vimos en el hospital?
La conocías, ¿no?
Sí, ella es mi hermana menor.
¿Qué? ¿Hermana menor? Esa anciana?
Puede que haya envejecido, pero sigue siendo mi linda hermana ...
quien dijo "Hyun Joong" cuando me llamó.
"Hyun Joong"?
¿Cual es su nombre?
Hyun Mi. La hermana de Ji Hyun Joong, Ji Hyun Mi.
Hyun Mi. Debería visitarla ...
y pregunta si recuerda a Hyun Joong.
No.
No lo hagas
No la visites Lo digo en serio.
Oye, ¿crees que le diré algo malo a tu hermana?
Me gustas.
Maldita sea, esto es horrible.
¿Por qué dije eso en esta montaña llena de fantasmas?
¡Lo que sea!
Ten cuidado.
¿Estás bien?
Hyun Joong.
Lo encontré.
- Yu Na. - si?
No creo que esté solo.
Mira.
Esta es una espesa niebla.
Si querías parecer audaz pero en realidad querías que te detuviera,
Te detendré esta vez.
Chan Seong, no entres. Regresa.
Me veo genial ahora que intentas detenerme.
Olvídalo. Eres un cobarde. Apenas puedes lucir genial.
Solo huye.
Te hice un favor y te dejé ir. ¿Por qué volviste?
Me diste tu tiempo otra vez.
Fue 1, 2, 3.
Tres segundos
Si solo me pides que regrese,
Puedo estar allí de inmediato.
Por un breve momento, quisiste que volviera.
Esta vez, durante tres segundos completos.
¿Cómo no puedo venir?
No sonrías Me estas haciendo enojar.
No estas enojado. Estas preocupado
No te preocupes
En mi experiencia, podría decir que a las deidades les gusto.
Debe ser porque soy de corazón débil.
Chan Seong!
Chan Seong.
Respóndeme. Chan Seong!
Dios mío, ¿qué es esto?
¿Estás aquí?
El espíritu del pozo, ¿estás aquí?
Sí, me dejaste entrar aquí
así que estoy muy contento
Lo siento, pero este lugar no es para ti.
Por favor regrese a su lugar.
No deseo volver
¿Qué te puso tan furioso?
Si me lo dices, haré todo lo posible para resolverlo.
No deseo volver. No deseo ir
¿Qué dijiste?
Me escapé de allí.
Estoy asustado.
Tengo miedo de ser abandonado.
Nunca me he secado ...
y le dio agua fresca a la gente.
No importa cuánto tomaron, me llené de nuevo.
Les di agua para hacer alcohol y les dejé ganar dinero.
Por favor, deje que nuestro negocio de vinos de arroz sea un éxito.
Sin embargo, ya no puedo llenar ...
tanta agua como quieran.
Me estoy secando continuamente.
Antes de secarme completamente y ser abandonado como un estanque vacío,
Me escapé.
Elegí abandonarlos primero ...
mientras aún me podían extrañar.
¿Cómo es estar en el fondo feo de mi espíritu?
Estoy triste
Lamento estar en un lugar donde no soy bienvenido.
Pero no tengo a dónde ir.
Por favor, ayúdame.
Soy humilde, pero le devolveré el favor por la ayuda.
Como ya viste mis miedos,
Te mostraré el tuyo.
Esto lo ayudará a resolver sus inquietudes.
¿Esa es la luna?
Chan Seong.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Encontre un camino.
¡Encontramos otro, señor!
Quítate del camino.
Hoy, cinco cuerpos que fueron enterrados en secreto ...
fueron encontrados en una colina.
La policía cree que podría haber más cuerpos enterrados,
y continúan su búsqueda.
Según la policía, creen que tomará ...
- Aquí. - unos pocos días más...
para identificar los cuerpos,
y tomará más de una semana ...
para encontrar las causas de las muertes.
Hubo asesinatos en serie. Encontraron cinco cuerpos.
De Verdad? Dios
Adiós.
Espera un minuto. ¿Cómo se enteraron?
Trajimos algunos invitados.
- Bebe, bebe. - Aquí.
- Ten. - Ha pasado un tiempo.
Es delicioso.
- Esto es caro. - No cambiaste nada.
- ¿Crees eso? - Aquí.
Mi Ra es un habitual aquí.
Sé que me veo joven.
- ¿Correcto? - Es agradable.
- Mi Ra, puedes beber jugo de naranja. - ¿Por qué?
- Eres demasiado joven. - Míralo.
Hola chicos.
Hola Ji Won.
¡Hola Ji Won!
- Ha sido un tiempo. - Oye.
- Ha sido tan largo. - Hola.
- Ha sido tan largo. - Seol Ji Won!
- ¿Que esta pasando? - Sigues siendo el mismo.
¿Cómo se enteró de este lugar?
¿Qué? Me pongo en contacto con él ...
ya que no estaba en la lista de invitados.
Ji Won, siéntate aquí.
Es bueno verte.
Cuánto tiempo sin verte, Sánchez.
Sí.
No sabía que aparecerías.
Hay alguien que quería ver.
Escuché que Chan Seong también está de regreso en Corea.
Si, ha vuelto.
No te conocía a ti ni a Chan Seong.
Por supuesto que somos. Lo conozco bien.
Es un tipo inteligente que es bueno en todo.
¿Sigue siendo el mismo? Quiero verlo.
Un presidente con el que estaba cerrado ...
fue lo suficientemente agradable como para proporcionar un pequeño manantial en su villa.
Estarás en paz aquí.
El vino de arroz en ese pueblo tendrá un sabor diferente ahora.
Encontrarán una fuente diferente de agua.
Incluso si cambia el sabor del agua, no muchos lo notarán ...
siempre y cuando la etiqueta no cambie.
Su vino de arroz solía ser tan bueno.
Es molesto y triste pensar que nunca volveré a probarlo.
Él también estaba triste.
Él secó el pozo como castigo porque estaba enfadado.
No merece estar triste.
Me dijo que no estaba enfadado.
Si él quisiera castigarlos,
te habría llamado ya que eres más fuerte.
¿Por qué recurriría a un humano débil como yo?
¿Qué viste en el fondo del pozo?
Temor.
"Temor"?
Por ver su debilidad,
el me mostro...
lo que temo
lo que quiero evitar ...
y huir de ahora mismo.
Era...
muy atemorizante.
Como cómo podría mirar tus sueños
pudiste ...
ver mis miedos, ¿no?
Así como ayudé a Spirit of the Well ...
trasladarse a un lugar seguro,
solo estabas intentando ...
para ponerme en un lugar seguro también.
Sabes lo que es esto, ¿no?
Parece una medicina.
Pensé que era extraño por qué Ma Go de repente me daría esto.
Tú eres quien le pidió que me lo diera, ¿verdad?
Piensa como quieras.
Chan Seong.
Rezaré por tu seguridad.
No.
Me pondré en peligro para hacerte sentir incómodo.
¿Qué?
Chan Seong! ¿Sabes lo precioso que es eso?
¿Sabes cuánto tuve que rogar para conseguir eso?
Ms. Jang!
Ya no hay lugar seguro para mí.
Seguiré poniéndote nervioso y en peligro.
Debes...
seguir protegiéndome
(Hotel del Luna) (Avances)
En realidad esperaba que volvieras.
No te dejaré desaparecer.
Créeme.
Me trajiste a esa mujer y a Yeon Woo.
Gracias Chan Seong.
Si Chan Seong no tomó la medicina,
entonces probablemente pueda ver las relaciones que se cortaron.
Este es mi pasado oculto. Por favor destruye eso.
Te traje una relación así otra vez.